Meer dan 100 arrangementen
Voor Calefax heb ik in de loop der jaren zo’n honderd arrangementen gemaakt in de meest uiteenlopende muziekstijlen. Veel van deze bewerkingen zijn ook op cd opgenomen.
hertalen van muziek
Als ik muziek bewerk haal ik eerst het origineel helemaal uit elkaar. Ik zoek naar het ’waarom’ van de componist, de grondgedachte. Heb ik die eenmaal gevonden, dan kan het opbouwen beginnen voor de nieuwe bezetting. Ik noem het wel ‘hertalen’ van muziek. In de literatuur heeft een goede vertaler grote kennis van de oorspronkelijke en de uiteindelijke taal. Cruciaal daarbij is het origineel uitdrukken van de emoties van de schrijver. Als hij daarin slaagt, is het resultaat net zo sterk of zelfs sterker dan de originele tekst. De hertaler belicht het verhaal op zijn eigen subjectieve manier, maar wel steeds met groot respect voor de schrijver van het origineel. Bij mij als bewerker van muziek gaat dat op vergelijkbare wijze: ik zet ‘een spotje’ op wat ik belangrijk vind en maak daarbij tal van keuzes. De te maken keuzes zijn bij elke bewerking weer anders. Het consequent doorvoeren van de keuzes is de grootste uitdaging. Het bewerken levert mij verrassende kijkjes op in de keukens van componisten.
